L’origine delle parole: un interessante confronto

Se solo guardassimo una piccola lista di parole albanesi, confrontandole alle parole del greco antico e moderno, capiremmo subito che la lingua albanese è direttamente riconducibile al greco omerico. Non avverrebbe lo stesso se confrontassimo la lingua greca antica con quella moderna. Per quanto possa sembrare strano, le cose stanno proprio così.

Tra le parole albanesi che si trovano elencate nella lista che segue non ci sono solo parole rappresentative della lingua letteraria, ma anche espressioni dialettali arbëresh.

Nel leggere l’elenco bisogna tenere presente che in greco manca la y sostituita dalla i, mentre il suono sh è stato sostituito dalla s. Inoltre è necessario ricordare che la d albanese in greco antico era dh.

ALBANESE	GRECO ANTICO (OMERICO)	NEO GRECO	ITALIANO
dor – ë, dor - a	ekedeka – dor - o	màti	mano
lesh	lasios	qheri	lana
mi, miu	mis	malå	topo
heq, (hekl = tërheq)	elko	pondåqi	levare
marr (mar)	mar - pto	perno	prendere
edhe, dhe	idhe, te	qe	e
arë, ara	arura	horàfi	terra (da lavorare)
punë (puna)	ponos	dhulià	lavorare
kalë, kali	kelis - tos	àlogo	cavallo
krye (krie)	kridhen	qefali	testa, capo
re, retë	rea (perëndia e reve)	sinefo	nuvole
vesh, vishem	ves – this - vesnimi	forào	vestire
lepur	leporis	lagæs	lepre
qen, qeni	qion	sqilos	cane
rronjë (rroj, jetoj)	ronio, ronimi	zo, akmazo	vivere
ruaj, rojtar	rio, ritor	filàso	guardiano
iki, ike	iko	fevgo	andare
lig	lig – ios, lig - æs	adhinatos	cattivo
ethe (kam ethe)	ethir, ethæ	piretos	febbre
rrah	rahso, raso	piretos	terra
ne (neve)	noi	emis	noi
rri (qëndroj)	e – ri - dhome	kathome	restare
vend (ved)	ved – os, vedh - os	edhafos, topos	posto
mend, mendoj	mendohem	medhome	pensare
errët (errësirë)	ere - vos	sokotos	scuro
thërres (thrres, thrras)	threo, throos	fonazo	chiamare
para (përpara)	paros	mbrostà	avanti
për ty	par ti	ja sena	per te
ai që nëm	neme – sis, neme - sao	katara	colui che maledice
van (shkuan)	van	pigan	andato
hedh	heo	rihno, tinazo, sio	tiro
dhe, dheu (tokë)	jea, dhor, dha	ji	terra
nuk	ni uk	dhen	non
udhë, udha	udhos	dhromos	strada
verë (stina e verës)	vear	kaloqeri	estate
shkop	skipon, skiptro	ravdhi	legno
torrë	tornoo	jiro	torre
korr	kiro	thiro	raccolta
mëri (mëni, dialekti verior)	minis	thimos	essere litigato
marrë (i marrë)	margos	trelæs	pazzo
nisem	nisome	kseqinæ	partire
flas	flio, fliaræ	milao, omilæ	parlare
lehem (lind)	leho, lohia	jenieme	partorire
fryma (frima, dialekt i jugut)	frimao	fisima	alito
shkel	skel - os	patao	calpesto
deti	theti - s	thalasa	mare
krua, kroi	krunos	vrisi	fonte
dru	dris, drimos, driti	ksilo	legno
lutem	litome	parakalæ	pregare
nuse	nisos, nios	nifi	nuora
ter (thaj)	ter - so	stegnæno	asciugare
dera	thira	porta	porta
kall (djeg)	kileo	qeo	bruciare
zien	zei	vrazi	bolle
mjet	mitos	nima hondræ	mezzo
tata, ati, i jati	tata, ata, jetas	pateras	padre

Le parole prese in analisi nella lista si possono ritrovare nell’Illiade (A 35, 105,189,115, 570) e nell’Odissea (A 409, E152, 457, ecc.)

Brano liberamente tratto dal libro Arvanitasit dhe prejardhja e grekëve dell’autore Aristidh Kola