Tracce di lingua Pelasgo - Veneta

È opportuno citare una iscrizione venetica rinvenuta sui Colli Euganei, recante una spietata condanna alla decapitazione per alto tradimento.

Si tratta di una pietra quadrata con un bassorilievo raffigurante una biga con due cavalli rampanti, incitati alla corsa da due personaggi, uno presumibilmente incaricato di portare a compimento una spedizione punitiva contro un traditore, da quanto si rileva dalla severa sentenza che per tre lati incornicia il bassorilievo:

Pelasgo-Venetico	Albanese	Italiano
ATE	Ate	Colui che
XE	qe	era (godeva)
I FE	i fe	di fede
IKHNOI	idhnoi	afflisse
KROAN	Kryen:	il Capo:
MNIIOIE	mënjanoie,	isolalo,
KAPE	kape,	acchiappalo,
THERI	there,	decàpitalo,
SE	se	perché
KHO	e do.	lo vuole.

[…] Ora osserviamo due anfore che, con concetti tra loro affini, offrivano gioia e gratificazione agli umani mediante il loro contenuto costituito da vino.

Prendiamo in esame per prima un’anfora vinaria del IV secolo a.C. conservata nel Museo Vaticano e captiamo l’euforia trasmessaci attraverso “lo spirito” di quella bevanda che, come adesso, anche allora creava distensione e comunione tra i commensali:

Pelasgo-Etrusco	Albanese	Italiano
MIIA	Mija	La mia
RISA	risìa	gioventù
A KHS	ta kesh	tu abbia.

Questa massima potrebbe definire un brindisi dei nostri antenati, ai quali il vino dell’anfora trasferiva il proprio vigore facendoli sentire giovani.

Ora esaminiamo l’altra anfora vinaria, di epoca probabilmente anteriore, esposta nel Museo Nazionale di Chiusi:

Pelasgo-Etrusco	Albanese	Italiano
ARNO	Arno	Creatore
SE	së	del
ORE	ore	tempo

“Tu, vino sei un creatore del tempo, e poiché ci fai vivere il tempo e lo rinnovi, tu meriti questo appellativo” questa potrebbe essere l’interpretazione del concetto espresso con quelle parole.

Però potrebbe rappresentare anche una dedica ad ARNO, che con il contenuto dell’anfora rende felici le persone.

Comunque sia, le anfore sono belle e i concetti autenticamente umani, concetti che allora come ora, per sempre, si ripeteranno sempre e per sempre.

Tratto dal libro L’etrusco lingua viva dell’autrice Nermin Vlora Falaschi

Link versione albanese: Gjurmë të gjuhës Pellazgo-Venete