L’antica iscrizione di Durazzo
Nel Museo di Viterbo, si può osservare questa iscrizione scolpita su una stele, particolarmente interessante perché invece di avere il consueto concetto funerario, riporta la preghiera di un agricoltore che invoca la pioggia (shi) e di conseguenza desidera un grande (mathi) granaio (mash) da riempire:
| Pelasgo - Illirico | Albanese | Italiano |
| THMI | Timi | Al mio |
| ARATHIA | aratia | campo |
| FELA | fale | dona |
| VESHNA | vreshtna | vigne, |
| SHI | shi | pioggia |
| A | a | e |
| MATHI | madhi | grande |
| MASH | mash | granaio |
L’espressione Fela, fale in albanese, è l’imperativo derivante da Fal, cioè preghiera, perdono, dono.
Altra parola che merita di essere messa in evidenza è MATHI, cioè grande o anche il Grande. Si tratta di un’antica parola dei Pelasgi, la cui radice, attraverso gli Etruschi, si è affermata nel latino (magnus, magnitudo) e sopravvive praticamente nelle lingue europee moderne (magnifico, magnificent, magnifique, etc.).
Al superlativo assoluto, questa stessa parola si ritrova per esempio su una delle tavolette murate nell’androne dell’Università di Perugia:
| Pelasgo - Illirico | Albanese | Italiano |
| AVLE | Avlli | Nell’avello |
| SCELI | shkeli | scese, |
| MADNOIA | Madhnia | il Grandissimo |
| LEYE | leje | permesso |
| DA | dha | diede |
Considerando la parola MATHI, è interessante osservare un’antica iscrizione illirica scoperta a Durazzo, dove il vocabolo è presentato solo con le consonanti.
Vediamo quindi questo profondo concetto filosofico tombale che, assomiglia di quasi tutte le iscrizioni dell’Illiria, e non soltanto funerarie ma anche di semplice saluto o benvenuto, termina con la parola HAIRE , “per il bene” :
| Pelasgo - Illirico | Albanese | Italiano |
| TEI | Tei | Oltre |
| TOC | toc, | la terra |
| TEI | tei, | oltre |
| MH | (abbr. di) madhe | la grande |
| NOC | nat: | notte: |
| HAIRE | Hair | per il Bene |
La caratteristica più interessante di queste iscrizioni è costituita dai caratteri, che sono straordinariamente simili a quelli etruschi e che inconfondibilmente rivelano un ceppo comune.
Merita notare che la parola HAIRE si ritrova nel greco (χαιρε), nel tedesco (heil), nell’iglese (hail), nel turco (hayir), etc. sempre con un significato di benevolenza.
In Albania, oggi, questa parola sussiste anche come nome femminile: Hairìe, come pure Lirì cioè Libertà, di cui Iliri è i corrispondente maschile.
Tratto dal libro L’etrusco lingua viva di Nermin Vlora Falaschi
Link versione albanese: Mbishkrimi antik i Durrësit
6 Commenti
quanto puo collegarsi la parola haire,haide..che stà per vieni?!come un'invito,come trovarsi con benevolenza...ho visto che la usano in vari paesi dell'est o forse non c'entra nulla ma semplicemente l'abbiamo solo presa dai vicini? cmq in albanese c'è pure hec o eja che significano cammina e vieni.
RispondiEliminaBukur Elton te falenderojme per postimet tuaja qe gjithmone na kane dhene kenaqesi.
RispondiEliminaLa parola hajer , io penso che e uguale con la parola albanese ajer - aria in italiano,perche quando un uomo muore ,si avvicinare con dio.(Zot)in Albanese, cosi va in paradiso.
Iscrizione Messapica:
RispondiElimina----------------------
klohi zis thotoria marta pido vastei basta
veinan aran in daranthoa vasti staboos
xohedonas daxtassi vaanetos inthi trigonoxo
a staboos xohetthihi dazimaihi beiliihi
inthi rexxorixoa kazareihi xohetthihi toeihithi
dazohonnihi inthi vastima
daxtas kratheheihi inthi ardannoa poxxonnihi a
imarnaihi.
Cosa potrebbe significare, confrontandola con l'Albanese?
Loh i zis thot o ria mar ta pi do vas te i bas ta veina n aran in dara n thoa vas tis ta boos xohe dona s daxt a ssi vaanet o sinth i tri gono xo ast a boos xohet t hih i dazi ma i hi bei lii hiinth i re xxori xo a ka za re i hi xohet thihi to e i hithi dazo honni hinth i vas tima daxt as krath e he i hiinth i ardan noa po xxonn i hia i mar na ihi.
RispondiEliminaWords legth:
RispondiElimina5-3-6-5-4-5-4-5-4-2-9-4-7-9-8-8-5-9-1-7-10-9-8-5-10-9-10-9-11-5-7-6-11-5-8-10-1-9.
The average length of a word=6.65 letters, higher than English.
It is a modern language. The primitive languages had a simple structure, probably around two letters, or syllabic one, and probably every syllable had a meaning.
Syllables:
2-1-4(3+1)-2-2-3(2+1)-2-3(1+1+1)-2-1-4(3+1)-2-3-4-3-4(3+1)-2-4-1-3-4-5(4+1)-4-2-5(4+1)-5(4+1)-4-4-5-2-3-2-5(4+1)-2-4(3+1)-4-1-5(4+1):
116/38=3.05 syllables
That kind of the language also should have more than 100000 words, which is not possible for Messapica language. Modern Albanian seems to be older than that.
Anyway: When you will be thirsty(when your mouth will be dried) take to drink this vase full with vine made(given) from my "ara" and when vases will be empty I will make a new one from my ...
Anonimo del Jan.28, 2:04pm: Mi puoi dare la iscrizione Messapica originale via e-mail?
RispondiEliminaMy email:atmirilias@gmail.com