Albanian Chronicles: la collana Cronache Albanesi è ora disponibile anche in inglese
Albanian Chronicles: la collana Cronache Albanesi è ora disponibile anche in inglese
Oggi ho il piacere di annunciare un passaggio importante nel percorso editoriale di Cronache Albanesi: la collana è ora disponibile anche in lingua inglese, con il titolo Albanian Chronicles.
Si tratta di un traguardo che non rappresenta soltanto una nuova edizione linguistica, ma anche l’apertura di un progetto culturale a un pubblico più ampio. Le storie, i personaggi, le ferite, le lotte e le trasformazioni dell’Albania meritano di essere conosciute anche fuori dai confini della lingua italiana, perché appartengono a una memoria più vasta: quella dei Balcani, dell’Europa e di tutti coloro che cercano nella storia non soltanto una successione di eventi, ma il significato profondo dell’identità di un popolo.
Albanian Chronicles nasce da questa idea: raccontare l’Albania attraverso libri capaci di unire ricerca storica, narrazione, memoria e divulgazione. I primi due volumi disponibili in inglese sono Athleta Christi e The Most Important Events. Entrambi i libri sono disponibili anche in italiano.
Una collana per raccontare l’Albania oltre i confini
Cronache Albanesi, nella sua versione inglese Albanian Chronicles, nasce come un viaggio nella storia, nella cultura e nella memoria albanese.
L’obiettivo della collana è offrire al lettore un percorso accessibile ma serio, capace di attraversare epoche diverse e di restituire il volto di una nazione spesso raccontata in modo frammentario, superficiale o marginale. L’Albania, invece, possiede una storia complessa, antica, drammatica e affascinante: una storia fatta di resistenza, fratture, rinascite, isolamento, orgoglio e continua ricerca di sé.
Con questa pubblicazione in inglese, il progetto si apre a lettori internazionali, studiosi, appassionati di storia balcanica, discendenti della diaspora albanese e a tutti coloro che desiderano comprendere meglio il ruolo dell’Albania nel cuore della storia europea.
Athleta Christi – George Kastrioti Skanderbeg
Il primo volume della collana è dedicato alla figura più alta e simbolica della storia albanese: Giorgio Kastrioti Scanderbeg.
Athleta Christi è una monografia pensata per raccontare la vita, le imprese e l’eredità storica dell’eroe nazionale albanese. Scanderbeg non è soltanto un condottiero del XV secolo, né soltanto il protagonista di una stagione militare straordinaria contro l’espansione ottomana. È, prima di tutto, una figura fondativa dell’identità albanese.
Il libro ripercorre le sue origini, la famiglia dei Kastrioti, il periodo trascorso presso la corte ottomana, il ritorno in Albania, la liberazione di Croia, la costruzione dell’alleanza tra i principi albanesi e la lunga resistenza contro una delle potenze più temibili del tempo.
Ma l’opera non si limita al racconto militare. Scanderbeg viene presentato anche come uomo politico, diplomatico, simbolo religioso e nazionale, capace di proiettare la piccola Albania del Quattrocento in una dimensione europea. La sua figura diventa così il punto d’incontro tra storia e leggenda, tra documentazione e memoria, tra il destino di un uomo e quello di un intero popolo.
Il volume è disponibile anche in italiano con il titolo Athleta Christi – La monografia completa dell’eroe nazionale albanese: Giorgio Kastrioti Scanderbeg.
The Most Important Events – Chronicle of the Twentieth Century
Il secondo volume della collana è dedicato al Novecento albanese, un secolo attraversato da trasformazioni radicali, conflitti, speranze, tragedie politiche e profonde fratture sociali.
The Most Important Events – Chronicle of the Twentieth Century: Decisive Historical Events in Albania accompagna il lettore dentro uno dei periodi più complessi della storia albanese. Il libro parte dalla lotta per l’indipendenza e attraversa le grandi svolte che hanno segnato il destino del Paese: la nascita dello Stato albanese, le instabilità successive, il Regno di Zog, l’occupazione italiana e tedesca, la Resistenza, il lungo regime comunista di Enver Hoxha, la transizione democratica e le difficili trasformazioni degli anni Novanta.
Il Novecento, per l’Albania, non è stato un semplice secolo storico. È stato un laboratorio drammatico di identità nazionale, isolamento, ideologia, sopravvivenza e rinascita. In pochi decenni il Paese ha conosciuto il passaggio dall’eredità ottomana all’indipendenza, dalla monarchia all’occupazione straniera, dalla dittatura comunista alla faticosa apertura democratica.
Questa edizione inglese rende il volume accessibile a un pubblico internazionale e permette di far conoscere una parte fondamentale della storia albanese anche a chi non legge l’italiano, ma desidera comprendere meglio le vicende che hanno modellato l’Albania contemporanea.
Il volume è disponibile anche in italiano con il titolo I fatti più importanti – Cronaca del Novecento: eventi storici decisivi dell’Albania.
Due libri, una sola memoria
Con la pubblicazione in inglese di questi due volumi, Albanian Chronicles compie il suo primo passo internazionale.
Da un lato, Athleta Christi guarda alla figura di Scanderbeg, al mito fondativo, alla resistenza medievale, alla nascita di un simbolo destinato ad attraversare i secoli.
Dall’altro, The Most Important Events conduce il lettore nel cuore del Novecento albanese, là dove la storia diventa più vicina, più dolorosa, più riconoscibile: indipendenza, guerre, occupazioni, dittatura, caduta del regime e transizione democratica.
Sono due libri diversi, ma profondamente collegati. Il primo racconta l’eroe e la radice simbolica. Il secondo racconta il secolo delle prove moderne. Insieme aprono una strada: quella di una collana dedicata all’Albania, alla sua memoria e alla sua voce nel mondo.
La pubblicazione in inglese non cancella né sostituisce le edizioni italiane. Al contrario, le affianca e le completa. La collana nasce infatti da un percorso sviluppato in italiano attraverso Cronache Albanesi, ma oggi trova nella lingua inglese una nuova possibilità di diffusione e dialogo.
Per questo considero Albanian Chronicles non soltanto una traduzione editoriale, ma una continuazione naturale del lavoro iniziato anni fa: raccontare l’Albania, renderla leggibile, trasmetterne la complessità, la bellezza e la forza storica.
0 Commenti